Lhubrissité de Jean C. Zelig

6,00

Lhubrissité

Une nouvelle billingue de
Jean C. Zelig

traduite vers l’anglais par Emy Vyain
6.00 €

Catégorie :

“Ça s’est passé à la fin d’un hiver ou peut-être au début du printemps,

durant cette période de balbutiante renaissance

où le soleil timidement réapparaît.”

 

Jean C. Zelig nous livre un récit honnête, sensible et didactique, au croisement des genres et des arts qui nous entraîne dans les méandres d’une pensée arborescente faite d’associations d’idées tracées dans les sillons du fourmillement du monde. La forme du livre construite en miroir déformant tisse le récit original en contraste de sa version anglaise. S’y retrouve ce qui rassemble l’intime et le collectif, ce qui se tient au carrefour des visions théoriques et des expériences vécues. Pour la première partie du recueil Friction Liquide — récit flottant ballotté par ses courants — c’est l’hubris et le pathétique, les faits et les thèses, mais aussi les mythes et les songes qui bâtissent le parcours en creux d’un jeune homme aux prises avec les mouvements de son temps.

Nous devons à Sophie Bernoville la relecture des 54 pages de ce livre et à Victor Gaymarina la mise en page du texte.